1 00:00:24,233 --> 00:00:25,609 [Yulia] Tamar'dan haber var mı? 2 00:00:26,151 --> 00:00:28,237 Baykuş bende ama Tamar'dan iz yok. 3 00:00:28,320 --> 00:00:29,321 O halde onu bul. 4 00:00:39,581 --> 00:00:40,791 İşte yine buradayız. 5 00:00:43,001 --> 00:00:45,879 - Nerede olduğumu nasıl bildin? -Gasemi. 6 00:00:45,963 --> 00:00:49,007 Onun restoranının önünde tutuklandın. 7 00:00:49,091 --> 00:00:50,801 Beni sana götürebileceğini düşündüm. 8 00:00:51,844 --> 00:00:53,595 [telefon çalar] 9 00:00:57,599 --> 00:00:58,976 [uğultu devam ediyor] 10 00:01:00,978 --> 00:01:01,979 Merhaba. 11 00:01:02,771 --> 00:01:04,690 [Faraz] Ajanını silah zoruyla karşılıyorum. 12 00:01:08,193 --> 00:01:09,194 Bu doğru. 13 00:01:12,406 --> 00:01:14,616 -Ne istiyorsun? -Ne istiyorum 14 00:01:15,117 --> 00:01:16,702 yüzünü bir daha görememektir. 15 00:01:18,036 --> 00:01:21,456 Eşim ne biliyor musun? senin yüzünden mi geçti? 16 00:01:22,416 --> 00:01:24,459 Bize borçlu olduğun şeyi istiyorum. 17 00:01:24,543 --> 00:01:25,544 Hangisi? 18 00:01:25,627 --> 00:01:26,753 Güvenli geçiş. 19 00:01:26,837 --> 00:01:28,172 Yeni kimlikler. 20 00:01:28,672 --> 00:01:31,425 Nahid ve benim için Norveç'te sığınma hakkı. 21 00:01:32,217 --> 00:01:33,677 Bizi İran'dan çıkarın! 22 00:02:34,154 --> 00:02:35,489 Peki bunu neden yapalım? 23 00:02:35,572 --> 00:02:37,616 Karşılığında sana verebileceğim şey için. 24 00:02:37,699 --> 00:02:39,743 Sepah operasyonları hakkında bildiğim her şey. 25 00:02:39,826 --> 00:02:41,370 Oldukça iyi bir teklif. 26 00:02:41,453 --> 00:02:42,663 Peki neden şimdi? 27 00:02:43,247 --> 00:02:44,790 Şüphe altındayım. 28 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Tamar'ı mı? 29 00:02:50,045 --> 00:02:51,755 Nahid'in çıkmak istediğini biliyorum. 30 00:02:57,010 --> 00:02:58,637 O zaman konu gerçekten karınla ilgiliyse, 31 00:02:59,471 --> 00:03:00,973 sigortalı olabilir. 32 00:03:02,057 --> 00:03:04,142 Eğer bizi kandırmaya çalışırsan Kamali, 33 00:03:04,226 --> 00:03:05,644 onu rehin alacağız. 34 00:03:08,397 --> 00:03:10,315 Yapmayacağın hiçbir şey yok aynı durumda. 35 00:03:10,399 --> 00:03:11,692 Anladım. 36 00:03:11,775 --> 00:03:13,026 O zaman bir anlaşmamız var. 37 00:03:25,455 --> 00:03:27,708 Taktik ekibi gönder Hemen Kamali'nin dairesine. 38 00:03:28,750 --> 00:03:31,587 Tamar, çık oradan ve yeni koordinatları bekleyin. 39 00:03:31,670 --> 00:03:33,881 Karısını alana kadar geri çekilin. 40 00:03:36,175 --> 00:03:37,259 Hareket etmemiz gerekiyor. 41 00:03:37,342 --> 00:03:39,344 [ajan] Birisi Ramin'in cep telefonunu arıyor. 42 00:03:39,428 --> 00:03:40,721 [telefon çalar] 43 00:03:42,264 --> 00:03:44,183 -[Farsça] Ne oldu? -[Issa] Teklifini değerlendirdim. 44 00:03:44,266 --> 00:03:46,310 [İngilizce] "Teklifinizi değerlendirdim." 45 00:03:47,186 --> 00:03:49,730 -[Issa, Farsça] Konuşmaya hazırım. -Tamam aşkım. 46 00:03:52,024 --> 00:03:53,817 -Ramin, dinle! -[titrek nefes alır] 47 00:03:53,901 --> 00:03:57,029 Eğer beni aldatmaya kalkarsan onu öldürürüm. Anladım? 48 00:03:57,112 --> 00:03:58,780 Onun hayatı... 49 00:03:58,864 --> 00:03:59,948 senin elinde. 50 00:04:01,992 --> 00:04:04,119 -Söz veriyorum. -[ajan, İngilizce] "Söz veriyorum." 51 00:04:04,203 --> 00:04:06,038 -[Farsça] Nerede? -[acente, İngilizce] "Nereye gideceğim?" 52 00:04:07,372 --> 00:04:08,665 [Farsça] Nerede olduğunu biliyorsun. 53 00:04:08,749 --> 00:04:10,042 [ajan, İngilizce] "Nerede olduğunu biliyorsun." 54 00:04:12,794 --> 00:04:14,463 Ramin'in hücresi elimizde. Onu takip et. 55 00:04:25,390 --> 00:04:28,101 -[Peterson nefesi kesilir] - Arkadaşıma yardım etmelisin. 56 00:04:41,782 --> 00:04:43,575 [ajan] Ghasemi hareket halinde. 57 00:04:43,659 --> 00:04:44,535 Baykuş'a söyle. 58 00:04:45,077 --> 00:04:47,246 [Said titrek nefes alır, inler] 59 00:04:50,332 --> 00:04:51,583 Bu konuda baskıyı sürdürün. 60 00:04:52,167 --> 00:04:53,460 [inliyor dedi] 61 00:04:53,961 --> 00:04:55,128 Dikiş atamaz mısın? 62 00:04:55,963 --> 00:04:58,340 Kurşun önemli organlardan geçmiş. 63 00:04:58,924 --> 00:05:01,760 Çok fazla kanama var. Bunu dikebilmemin imkanı yok. 64 00:05:03,846 --> 00:05:05,097 Emin misin? 65 00:05:05,180 --> 00:05:07,933 Sınır Savaşı'nda saha doktoruydum. 66 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 Angola. 67 00:05:09,810 --> 00:05:11,270 Böyle vurulan bir arkadaşım vardı. 68 00:05:12,688 --> 00:05:13,981 Morfin. 69 00:05:17,693 --> 00:05:21,488 [kokluyor] Bu Rus, eski, ve acısına iyi gelebilir. 70 00:05:21,572 --> 00:05:24,157 -[ambalaj hışırdar] -Onu hastaneye götürmelisiniz. 71 00:05:25,784 --> 00:05:28,078 Bu sadece olurdu onun için daha uzun bir ölüm cezası. 72 00:05:28,161 --> 00:05:29,496 [İnliyor, titrek nefes alıyor] 73 00:05:32,499 --> 00:05:33,667 Bak, Issa. 74 00:05:37,045 --> 00:05:38,589 Bunun gibi yaralar gördüm. 75 00:05:40,299 --> 00:05:41,717 O başaramayacak. 76 00:05:43,760 --> 00:05:46,930 Ama eğer ona yardım etmek istiyorsan, Yani ona gerçekten yardım et. 77 00:05:47,514 --> 00:05:49,057 ona bütün şişeyi ver. 78 00:05:49,141 --> 00:05:50,142 Hayır. 79 00:05:50,225 --> 00:05:52,519 [İnliyor, nefes nefese dedi] 80 00:05:56,648 --> 00:05:58,233 [inlemeler] 81 00:06:15,542 --> 00:06:17,044 Neden geri çekilmiyorsun? 82 00:06:20,547 --> 00:06:23,175 [derin nefes alır ve verir] 83 00:06:25,302 --> 00:06:27,763 [iç çeker] 84 00:06:30,516 --> 00:06:32,893 [Said titrek nefes alır, homurdanır] 85 00:06:44,279 --> 00:06:46,657 [Homurdanarak, nefes nefese söyledi] 86 00:06:48,492 --> 00:06:49,743 [telefon çanları] 87 00:06:49,826 --> 00:06:51,954 Bunun kazandığın anlamına mı geldiğini düşünüyorsun? 88 00:06:54,748 --> 00:06:56,333 Ben öyle düşünmüyorum. 89 00:06:59,378 --> 00:07:02,631 ne yapıyorum midemi bulandırıyor. 90 00:07:04,591 --> 00:07:05,801 Ama başka seçeneğim yok. 91 00:07:11,932 --> 00:07:13,183 [Peterson] Bitti. 92 00:07:54,141 --> 00:07:55,684 Üzgünüm. 93 00:07:56,560 --> 00:07:58,061 [Yulia] Baykuş'u bekle Tamar. 94 00:07:58,145 --> 00:08:00,439 Bir güncelleme bekliyorum Tahran'daki bağlantımdan. 95 00:08:01,607 --> 00:08:03,025 [Tamar] Motoru durdur. 96 00:08:16,622 --> 00:08:18,248 -[Nahid bağırır] -[sessizlik] 97 00:08:18,832 --> 00:08:20,292 [Farsça] Onunla konuş. 98 00:08:22,294 --> 00:08:26,256 [Faraz] Nahid. Çok dikkatli dinlemeni istiyorum. 99 00:08:29,343 --> 00:08:31,595 Bizi alacaklar ülke dışında. 100 00:08:35,349 --> 00:08:36,892 Bitti. 101 00:08:37,768 --> 00:08:39,602 Sana ne söylediğimi anlıyor musun? 102 00:08:40,020 --> 00:08:41,355 [Nahid] Evet. Evet. 103 00:08:42,856 --> 00:08:44,149 Faraz, 104 00:08:45,275 --> 00:08:48,195 Yaptığınız fedakarlığı biliyorum. 105 00:08:49,446 --> 00:08:51,240 İstediğin bu. 106 00:08:52,282 --> 00:08:54,243 Hak ettiğin şey bu. 107 00:08:56,078 --> 00:08:57,829 Teşekkür ederim Faraz. [burnunu çekiyor] 108 00:08:58,330 --> 00:09:00,165 Benim için orada olduğun için teşekkür ederim. 109 00:09:01,834 --> 00:09:02,876 Elbette. 110 00:09:06,713 --> 00:09:09,383 Sadece hazır ol, tamam mı? 111 00:09:10,092 --> 00:09:11,218 Tamam aşkım. 112 00:09:13,053 --> 00:09:14,429 Dışarıda olacağım. 113 00:09:15,264 --> 00:09:17,641 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 114 00:09:19,977 --> 00:09:21,061 [kapı açılır] 115 00:09:23,063 --> 00:09:24,064 [kapı kapanır] 116 00:09:27,276 --> 00:09:29,278 [iç çeker] 117 00:09:43,709 --> 00:09:46,170 -[Yulia, İngilizce] Baykuş nerede? -[Tamir] Bir dakika uzakta. 118 00:09:52,968 --> 00:09:54,344 [kapı açılır] 119 00:09:54,428 --> 00:09:55,846 [Farsça] Dışarı çıkın! 120 00:09:57,598 --> 00:09:58,682 Acele etmek! 121 00:10:02,436 --> 00:10:03,562 İçeri girin. 122 00:10:07,608 --> 00:10:09,151 -[Faraz] Ne yapıyorsun? -[Baykuş] Kapa çeneni. 123 00:10:10,277 --> 00:10:13,405 Bana kalsa Minibüsümü çaldığın için seni vururdum. 124 00:10:13,488 --> 00:10:14,531 Oturmak. Oturmak! 125 00:10:15,407 --> 00:10:17,201 (Faraz iç çeker) Bu nedir? 126 00:10:19,786 --> 00:10:21,580 [İngilizce] Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum. 127 00:10:23,040 --> 00:10:25,125 [Tamar] Ses çıkarırsan, karınıza zarar vereceğiz. 128 00:10:25,209 --> 00:10:27,211 İşimiz bittiğinde sizin için geri döneceğiz. 129 00:10:27,294 --> 00:10:28,462 Neyi bitirdin? 130 00:10:28,545 --> 00:10:30,464 Siz insanlar güvenilmezsiniz. 131 00:10:30,547 --> 00:10:31,507 [kapı çarpılır] 132 00:10:36,470 --> 00:10:37,971 Peterson hakkında bir ipucumuz var. 133 00:10:47,648 --> 00:10:49,316 [motor çalışıyor] 134 00:10:51,109 --> 00:10:52,903 [araç kalkıyor] 135 00:10:56,323 --> 00:10:58,158 -[Yulia] Rapor. -Minibüsle takip ediyoruz. 136 00:10:58,742 --> 00:10:59,910 Hedefin beş dakika gerisindeyiz. 137 00:10:59,993 --> 00:11:01,703 -Ya Kamali? -[Tamar] Soğuk depoda. 138 00:11:01,787 --> 00:11:03,664 Önce onunla ilgilenmeliydik. 139 00:11:03,747 --> 00:11:05,040 Bu senin kararın değil. 140 00:11:05,123 --> 00:11:06,333 [telefon bip sesi] 141 00:11:15,592 --> 00:11:18,136 -Ne? -Seni rehin almasına izin verdin. 142 00:11:18,220 --> 00:11:19,221 Yaptım? 143 00:11:19,972 --> 00:11:21,306 Minibüstekinin sen olduğunu sanıyordum. 144 00:11:21,390 --> 00:11:23,809 Ne olduğunu bilmiyordum. Seni korumak için ayrıldım. 145 00:11:27,062 --> 00:11:28,021 Peki... 146 00:11:29,731 --> 00:11:30,774 Teşekkür ederim. 147 00:11:35,362 --> 00:11:38,282 [Faraz nefes nefese, homurdanıyor] 148 00:11:52,296 --> 00:11:53,297 [homurdanıyor] 149 00:12:14,818 --> 00:12:17,196 [Faraz geriliyor, homurdanıyor] 150 00:12:19,489 --> 00:12:22,784 [homurdanıyor, nefes nefese] 151 00:12:27,080 --> 00:12:29,499 [gerginlik] 152 00:12:34,213 --> 00:12:35,380 [homurdanıyor] 153 00:12:40,511 --> 00:12:42,095 Tam orada. İşte nokta bu. 154 00:12:42,179 --> 00:12:43,722 Araba ileride durdu. 155 00:12:44,306 --> 00:12:45,516 [Tamar] Görüyorum. 156 00:12:48,143 --> 00:12:49,937 [Jahan, Farsça] Burada bekleyeceğim. 157 00:12:50,020 --> 00:12:51,605 İşler karışırsa ayrıl. 158 00:12:51,688 --> 00:12:53,482 -Emin misin? -%100. 159 00:13:07,412 --> 00:13:08,580 [İngilizce] Pozisyondayız. 160 00:13:08,664 --> 00:13:10,791 -[Yulia] Görselin var mı? -Olumlu. 161 00:13:10,874 --> 00:13:11,750 Planın ne? 162 00:13:11,834 --> 00:13:14,670 Ramin'in bilim adamıyla birlikte çıkmasını bekleyin. sonra onu şaşırtın. 163 00:13:45,242 --> 00:13:46,076 [Ramin] Issa! 164 00:13:50,205 --> 00:13:51,999 İki birim yaklaşıyor. 165 00:13:53,083 --> 00:13:54,001 [Tamir] Bir sorunumuz var. 166 00:13:54,084 --> 00:13:55,961 Askeri bir iletiyi yakaladık. 167 00:13:56,044 --> 00:13:57,921 Ekipleri size doğru geliyor. 168 00:13:58,005 --> 00:13:59,673 Ne? Nasıl? 169 00:13:59,756 --> 00:14:00,757 Kamali mi? 170 00:14:00,841 --> 00:14:03,051 İmkansız. Onu telefonsuz bıraktık. 171 00:14:03,135 --> 00:14:05,762 Ayrıca onu bıraktık. Ramin'i takip etmeye başlamadan önce. 172 00:14:05,846 --> 00:14:07,848 Ghasemi ona ihanet ediyor olmalı. 173 00:14:08,265 --> 00:14:10,267 -Neredeler? -[Tamir] Dokuz dakika uzakta. 174 00:14:10,350 --> 00:14:12,227 -[Tamar] İçeri girmeliyiz. -[Baykuş] Arka tarafa gideceğiz. 175 00:14:12,811 --> 00:14:14,688 [Ramin, Farsça] Hala burada takılıyorsun. 176 00:14:14,771 --> 00:14:18,233 Eğer senin yerinde olsaydım, yapardım en az dört kez yer değiştirdi. 177 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Yalnız mısın? 178 00:14:20,569 --> 00:14:21,403 Sadece sen ve ben varız. 179 00:14:21,862 --> 00:14:22,905 Silahlı mısın? 180 00:14:23,572 --> 00:14:25,199 Silah getirmemeni söylemedin. 181 00:14:33,081 --> 00:14:34,625 [İngilizce] Sepah yaklaşıyor. 182 00:14:35,751 --> 00:14:37,419 [Farsça] Buraya biraz ışık ver. 183 00:14:46,178 --> 00:14:47,471 Şuraya at. 184 00:14:50,474 --> 00:14:51,642 Kolay... 185 00:14:53,393 --> 00:14:54,520 [İngilizce] Tanışmadık. 186 00:14:55,187 --> 00:14:56,188 Ben Ramin. 187 00:14:56,271 --> 00:14:57,314 Kim olduğunu biliyorum. 188 00:14:58,357 --> 00:14:59,691 Ah. Gurur duydum. 189 00:15:15,958 --> 00:15:17,459 Hedefin yerini tespit ettiniz mi? 190 00:15:17,543 --> 00:15:19,253 [Baykuş] Burası bir labirent gibi. 191 00:15:22,631 --> 00:15:23,674 [Farsça] Sen bir hainsin! 192 00:15:23,757 --> 00:15:25,759 İşte yine bu konuşmaya başlıyoruz... 193 00:15:25,843 --> 00:15:28,178 [İngilizce] Sen söyle bana. Kötü olan benim. 194 00:15:28,262 --> 00:15:30,889 Yaptırımların etrafından dolaşıyorum yiyecek, ilaç sağlamak, 195 00:15:30,973 --> 00:15:33,642 halkım için mallar ki acı çekmesinler, ve ben kötü olan mıyım? 196 00:15:33,725 --> 00:15:35,185 -Ne yapıyorsun? -Direniyoruz! 197 00:15:36,645 --> 00:15:38,105 [Yulia] Sepah yaklaşıyor. 198 00:15:41,275 --> 00:15:43,151 Öldüğünde nasıl direnebilirsin? 199 00:15:45,988 --> 00:15:47,281 O haklı. 200 00:15:48,448 --> 00:15:50,325 Seni rejime geri vereceğini biliyorsun. 201 00:15:50,409 --> 00:15:51,910 [Farsça] Kârlı bir iş, değil mi? 202 00:15:52,661 --> 00:15:54,454 [İngilizce] Belki de bu benim en az kötü seçeneğimdir. 203 00:15:54,538 --> 00:15:55,831 [Farsça] Hayatım üzerine yemin ederim. 204 00:15:55,914 --> 00:15:57,124 Sana pasaport vereceğim, 205 00:15:57,207 --> 00:15:59,877 bir ev, bir araba, 206 00:15:59,960 --> 00:16:02,045 Cebinizdeki para bile ama yurt dışına gitmen gerekecek. 207 00:16:03,172 --> 00:16:05,132 -Artık burada kalamazsın. -[Issa] Saçma sapan konuşma. 208 00:16:05,215 --> 00:16:07,134 -Ne istediğimi biliyorsun. -[Ramin] Güvenliğini garanti ediyorum. 209 00:16:07,217 --> 00:16:10,512 - Memleketimi terk mi ediyorum? Ben deli miyim? -Garanti ederim. 210 00:16:11,972 --> 00:16:13,348 Arkadaşın olarak. 211 00:16:13,432 --> 00:16:15,601 [sirenler bağırıyor] 212 00:16:16,476 --> 00:16:17,895 -[pencereye vurur] -Git! Gitmek! 213 00:16:17,978 --> 00:16:18,854 [motor çalışıyor] 214 00:16:23,233 --> 00:16:24,443 Sepah burada! 215 00:16:25,194 --> 00:16:26,278 [homurdanıyor] 216 00:16:26,361 --> 00:16:28,655 -Onları sen getirdin! Orospu çocuğu! -Hayır, hayır. 217 00:16:32,075 --> 00:16:33,911 [silah sesleri] 218 00:16:34,995 --> 00:16:35,954 Orada kal! 219 00:16:37,956 --> 00:16:39,291 [sirenler çalıyor] 220 00:16:41,084 --> 00:16:43,045 [bekçi] Majid, geri kalanınız kapıyı izleyin. 221 00:16:43,837 --> 00:16:45,380 [Baykuş] Kımıldat! Hareket ettir! 222 00:16:47,508 --> 00:16:49,259 Yere oturun. Oturmak! 223 00:16:50,010 --> 00:16:51,553 -[homurdanıyor] -Otur! 224 00:16:57,184 --> 00:16:58,352 Başka seçeneğim yoktu. 225 00:17:01,271 --> 00:17:02,147 Gitmeliyiz. 226 00:17:02,814 --> 00:17:04,358 [İngilizce] Benimle gelin Doktor. 227 00:17:06,108 --> 00:17:06,944 [Peterson homurdanıyor] 228 00:17:08,654 --> 00:17:10,280 [Sepah muhafızları uzaktan bağırıyor] 229 00:17:12,324 --> 00:17:13,909 -Hareket et! -[bekçi, Farsça] Dondur, Sepah! 230 00:17:16,118 --> 00:17:20,582 [Muhafızlar] Dondurun! Sepah! Aşağı in! Aşağı in! 231 00:17:21,834 --> 00:17:23,167 [bekçi] Burada kimse var mı? 232 00:17:35,138 --> 00:17:37,391 [kapı tıkırdar, açılır] 233 00:18:05,711 --> 00:18:08,088 -[Peterson nefes nefese] -[İngilizce fısıldar] Bekle. 234 00:18:09,715 --> 00:18:10,549 Sen burada kal. 235 00:18:10,632 --> 00:18:13,051 sana ne diyorsa onu yap eğer ölmek istemiyorsan. 236 00:18:32,362 --> 00:18:34,239 [Farsça] Lütfen ateş etmeyin! 237 00:18:34,323 --> 00:18:36,491 Sen kimsin? Senin burada ne işin var? 238 00:18:36,992 --> 00:18:38,160 Ben kimim? 239 00:18:38,243 --> 00:18:42,289 Ben hiçbir ücret almayan aptalım bu çöplükte temizlikçi olmak. 240 00:18:42,664 --> 00:18:45,042 Kimse ateş etme konusunda bir şey söylemedi! 241 00:18:45,125 --> 00:18:47,211 İş tanımında bu yoktu! 242 00:18:47,878 --> 00:18:50,881 Sadece minibüsümü alacağım ve buradan çık! 243 00:18:51,465 --> 00:18:52,883 -[patlama] -[Tamar, İngilizce] Kıpırdama! 244 00:18:52,966 --> 00:18:55,052 [Farsça] Bu gürültü de ne? Orada neler oluyor? 245 00:18:55,511 --> 00:18:56,512 [gardiyan bağırır] 246 00:18:57,596 --> 00:19:00,432 -[inliyor] -[Baykuş homurdanıyor] 247 00:19:02,768 --> 00:19:05,312 [gardiyan homurdanıyor, inliyor] 248 00:19:16,740 --> 00:19:17,866 [İngilizce] Sen kimsin? 249 00:19:19,117 --> 00:19:20,911 -[motor devri] -[lastikler çığlık atar] 250 00:19:29,920 --> 00:19:30,921 [Tamar] Hadi gidelim. 251 00:19:36,885 --> 00:19:37,886 Arabaya binin. 252 00:19:38,887 --> 00:19:39,721 Arabaya binin! 253 00:19:47,938 --> 00:19:49,773 [Peterson nefes nefese] 254 00:19:49,857 --> 00:19:51,650 Bilim adamımız var. 255 00:19:51,733 --> 00:19:53,110 Yaralı mı? 256 00:19:54,611 --> 00:19:56,530 Sıyrılmış. Şokta. 257 00:19:56,613 --> 00:19:57,990 Seni güvenli bir eve gönderiyoruz. 258 00:19:58,073 --> 00:20:00,492 Hemen oraya varın ve çıkarma için hazırlanacağız. Tamir. 259 00:20:04,538 --> 00:20:05,539 [Baykuş] Bunu ona ver. 260 00:20:06,331 --> 00:20:07,541 (Tamar iç çeker) 261 00:20:08,625 --> 00:20:10,252 Elini orada tut. 262 00:20:14,006 --> 00:20:15,841 -Beni nereye götürüyorsun? -Sessiz ol. 263 00:20:15,924 --> 00:20:18,218 Ne yapacaksın? Beni vuracak mısın, bıçaklayacak mısın? 264 00:20:18,302 --> 00:20:19,678 Umurumda değil. 265 00:20:19,761 --> 00:20:23,390 Neler yaşadığım hakkında hiçbir fikrin yok en belirsiz fikir değil. 266 00:20:23,473 --> 00:20:25,100 Ben bir et parçası değilim. 267 00:20:27,769 --> 00:20:29,396 [pantolon] 268 00:20:29,479 --> 00:20:30,689 Sen Mossad'sın. 269 00:20:31,607 --> 00:20:33,483 İbrani aksanını tanıyabiliyor. 270 00:20:33,567 --> 00:20:34,526 Ona bir madalya ver. 271 00:20:35,235 --> 00:20:38,447 İbranice değil. Bu acımasız verimliliktir. 272 00:20:39,823 --> 00:20:42,910 Musavi sana ne gösterdi? şehir dışındaki depoda mı? 273 00:20:44,620 --> 00:20:46,622 Bundan kimseye bahsetmedim. Nasıl bildin? 274 00:20:46,705 --> 00:20:47,956 Sana ne gösteriyordu? 275 00:20:49,875 --> 00:20:53,629 Benden bir parçayı tanımlamamı istedi. bir mühendislik parçası. 276 00:20:53,712 --> 00:20:55,589 Nükleer cihazın parçası mı? 277 00:20:56,089 --> 00:20:58,008 Olabilirdi. Evet. 278 00:21:02,387 --> 00:21:03,680 Ne teklif ettiler? 279 00:21:05,557 --> 00:21:08,519 Eğer yardım edersem dediler Rejim bununla 280 00:21:08,602 --> 00:21:10,020 benim için iyi olur. 281 00:21:10,103 --> 00:21:11,980 Onlara şantaja uğramayacağımı söyledim. 282 00:21:12,981 --> 00:21:15,734 -Senden daha fazla yardım mı istediler? -Bilmiyorum. 283 00:21:15,817 --> 00:21:17,236 Neye sahip olduklarını biliyorlardı. 284 00:21:17,903 --> 00:21:20,531 Belki sadece istediler neyi kabul edeceğimi görmek için. 285 00:21:55,816 --> 00:21:57,025 [metal çınlaması] 286 00:22:49,995 --> 00:22:51,246 Bu taraftan. 287 00:22:58,712 --> 00:23:00,464 İlk yardım çantasını arayın. 288 00:23:04,551 --> 00:23:05,844 Oturun. 289 00:23:10,682 --> 00:23:13,602 [iç çeker, homurdanır] 290 00:23:22,402 --> 00:23:24,071 Ben gidip merkeze rapor vereceğim. 291 00:23:27,199 --> 00:23:28,992 [yoğun nefes alır] 292 00:23:37,000 --> 00:23:38,252 Bir göreyim. 293 00:23:38,335 --> 00:23:40,337 Hayır, ben... ben iyiyim. Ben iyiyim. 294 00:23:40,420 --> 00:23:43,715 -Lütfen, sadece bakıyorum. -[inliyor] 295 00:23:52,558 --> 00:23:54,601 [ağlıyor] 296 00:24:06,446 --> 00:24:09,324 [ağlama devam ediyor] 297 00:24:14,705 --> 00:24:17,249 Özür dilerim, özür dilerim. [iç çeker] 298 00:24:18,584 --> 00:24:20,961 [burnunu çekiyor, titrek nefes alıyor] 299 00:24:22,004 --> 00:24:23,172 Sorun değil. 300 00:24:24,506 --> 00:24:25,465 Bitti. 301 00:24:26,633 --> 00:24:27,634 [iç çeker] 302 00:24:32,181 --> 00:24:33,473 [iç çeker] 303 00:24:35,017 --> 00:24:37,978 Tel Aviv'deki bilim adamına ihtiyacımız var tam bir bilgilendirme için. 304 00:24:38,061 --> 00:24:39,980 Endişelenmemiz gereken bir şey var mı? 305 00:24:43,525 --> 00:24:46,486 Onunla ilgili birkaç şey var bunu açıklığa kavuşturmamız gerekiyor. 306 00:24:47,863 --> 00:24:51,825 O dahil oldu 80'lerdeki İsrail nükleer programı. 307 00:24:52,492 --> 00:24:55,037 İran'la bilgi paylaşmış olabilir. 308 00:24:57,289 --> 00:24:58,498 Bir şey daha. 309 00:25:00,292 --> 00:25:02,044 Bu, menajerinizle ilgili. 310 00:25:08,967 --> 00:25:10,928 Beni İsrail'e mi götürüyorsun? 311 00:25:13,931 --> 00:25:15,933 Belki. [iç çeker] 312 00:25:18,936 --> 00:25:22,022 Sen halkını düşünüyorsun Hükümetiniz dünyaya anlatacak mı? 313 00:25:23,690 --> 00:25:25,442 Evin Hapishanesinde olman gerekiyordu. 314 00:25:26,443 --> 00:25:28,946 Politikacılarımızın keyif alacağından eminim olmadığını gösteriyorsun. 315 00:25:30,030 --> 00:25:31,406 [iç çeker] 316 00:25:31,490 --> 00:25:36,912 Tüm başarılarım, hayatımın işi, işte bu yüzden hatırlanacağım. 317 00:25:40,249 --> 00:25:41,291 Kendinizi şanslı sayın. 318 00:25:42,626 --> 00:25:44,044 Herkes buradan canlı çıkmıyor. 319 00:26:07,359 --> 00:26:09,319 [Farsça] Tuvaleti kullanabilir miyim? 320 00:26:11,321 --> 00:26:12,739 Devam etmek. 321 00:26:41,310 --> 00:26:42,144 [iç çeker] 322 00:27:08,128 --> 00:27:09,671 -[araba hırsızı nefesini tutar, homurdanır] -[araba alarmı çalar] 323 00:27:09,755 --> 00:27:11,632 Ellerini arabamdan çek! Cep telefonum nerede? 324 00:27:13,342 --> 00:27:14,551 Bana zarar verme. Üzgünüm! 325 00:27:14,635 --> 00:27:15,844 Orospu çocuğu. 326 00:27:17,429 --> 00:27:18,430 [alarm cıvıltıları] 327 00:27:36,448 --> 00:27:38,617 -[memur] Soruşturma. -Benim. 328 00:27:38,700 --> 00:27:41,537 Sana bir numara vereceğim. İzini sür. 329 00:27:44,498 --> 00:27:45,832 912, 330 00:27:46,792 --> 00:27:48,043 36, 331 00:27:48,669 --> 00:27:51,380 9625, 85. 332 00:27:51,964 --> 00:27:53,131 [telefon bip sesi] 333 00:28:02,224 --> 00:28:04,142 [İngilizce] Onu İran'dan çıkarıyorlar. 334 00:28:05,018 --> 00:28:06,937 Bu arada hareket etmeye devam etmeliyiz. 335 00:28:07,020 --> 00:28:09,106 Bir süre gözlerden uzak duruyoruz, sonra onu tekrar hareket ettiriyoruz. 336 00:28:11,108 --> 00:28:12,109 Peki Faraz'a ne olacak? 337 00:28:13,318 --> 00:28:16,405 Bu büyük bir kazanç. Ofis onun kaçmasını istiyor. 338 00:28:17,948 --> 00:28:20,617 -Ya Nahid? -Nahid bunun bir parçası. 339 00:28:21,869 --> 00:28:22,953 Hoşuna gitmedi. 340 00:28:24,204 --> 00:28:25,956 Bunların hepsini kafa karıştırıcı buluyorum. 341 00:28:26,623 --> 00:28:28,834 Bir gün emir veriyorlar ajanlarımızı öldürmek için 342 00:28:28,917 --> 00:28:31,128 ve şimdi Faraz Kamali ile arkadaş oldular. 343 00:28:34,298 --> 00:28:35,299 Tamar, dinle. 344 00:28:36,425 --> 00:28:39,636 Ofis sizin için bir emir verdi bilim adamını getirmek. 345 00:28:39,720 --> 00:28:41,096 Şahsen. 346 00:28:42,347 --> 00:28:43,682 Eve geri dönüyorsun. 347 00:28:53,358 --> 00:28:55,402 Mükemmel iş çıkardın Tamar. 348 00:28:57,779 --> 00:28:59,698 İyi bir partnerim vardı. 349 00:29:00,866 --> 00:29:02,784 Ben sadece eski bir kalıntıyım. 350 00:29:03,869 --> 00:29:05,996 Artık vazgeçmenin zamanı geldiğini düşünüyorum. 351 00:29:07,414 --> 00:29:10,876 Bu çalışmayla, Ne zaman duracağını bilmek gerçekten önemlidir. 352 00:29:19,134 --> 00:29:20,511 Yazacak mısın? 353 00:29:22,763 --> 00:29:25,933 güzeldi bakacak birinin olması. 354 00:29:34,399 --> 00:29:36,109 Ben gidip minibüsün plakalarını değiştireceğim. 355 00:30:15,941 --> 00:30:19,027 [Tamar] Biraz al. Şeker şoka yardımcı olur. 356 00:30:21,280 --> 00:30:23,782 (dudaklarını şapırdatır) Çayıma dört şeker koy. 357 00:30:24,992 --> 00:30:26,159 Teşekkür ederim. 358 00:30:28,620 --> 00:30:29,663 Bir adın var mı? 359 00:30:34,459 --> 00:30:37,379 Bir kızım var, Jenn. yaklaşık aynı yaşta. 360 00:30:37,880 --> 00:30:40,174 [derin bir iç çeker] 361 00:30:40,257 --> 00:30:41,842 Onu uzun zamandır görmüyorum. 362 00:30:42,551 --> 00:30:44,261 Hiç İran'da mıydı? 363 00:30:46,388 --> 00:30:48,265 Hayır, hiç gelmedi. 364 00:30:50,392 --> 00:30:54,313 Ve artık bir daha asla İran'a gelmeyeceğim. 365 00:30:57,107 --> 00:30:58,734 Buna üzülüyorsun. 366 00:31:01,069 --> 00:31:03,447 [alay ediyor] Derinin altına giriyor. 367 00:31:04,907 --> 00:31:05,908 Zaten benim için. 368 00:31:27,971 --> 00:31:31,767 Çalışmamın yapılmasını istedim bu ülkede bir fark var. 369 00:31:33,101 --> 00:31:34,436 Ne güzel. 370 00:31:37,981 --> 00:31:41,693 İran benim için takıntı haline geldi ve pahalı bir şey. 371 00:31:43,445 --> 00:31:47,032 Jenn her zaman bunu söylerdi Nerede olursam olayım kafam İran'daydı. 372 00:31:53,288 --> 00:31:54,873 Senin kafan, benim kalbim. 373 00:31:58,210 --> 00:31:59,628 Burada doğdum. 374 00:32:02,089 --> 00:32:04,258 Ve şimdi sen... sen düşmansın. 375 00:32:08,637 --> 00:32:09,805 Hayır. 376 00:32:12,015 --> 00:32:13,559 Ben öyle görmüyorum. 377 00:32:18,105 --> 00:32:19,648 Ben de senin gibiyim. 378 00:32:22,734 --> 00:32:24,611 Ben de bir fark yaratmak istedim. 379 00:32:28,073 --> 00:32:29,867 Sanki bir şeyle ayrılıyormuşum gibi hissediyorum... 380 00:32:30,576 --> 00:32:32,244 Bitmemiş iş. 381 00:32:36,748 --> 00:32:39,459 Rotamızı gerçekten kontrol edemiyoruz, değil mi? 382 00:32:42,421 --> 00:32:45,257 İnsan yazılanlardan nasıl kaçmalı? 383 00:32:45,340 --> 00:32:47,801 Kaderinden nasıl kaçabilir? 384 00:32:49,803 --> 00:32:50,971 Bu Firdevsi. 385 00:32:51,513 --> 00:32:54,099 Şah-nameh. Evet, elbette biliyorum. [kıkırdar] 386 00:32:59,521 --> 00:33:00,814 Ağrı kesici mi? 387 00:33:02,482 --> 00:33:03,483 Lütfen. 388 00:33:31,470 --> 00:33:32,638 [radyo çıtırtıları, bip sesleri] 389 00:33:32,721 --> 00:33:36,308 [gönderici, Farsça] Tüm birimler 23 Sepideh Caddesi yakınında, 390 00:33:36,391 --> 00:33:40,187 görünüşe göre terörist bir rehin aldı. 391 00:33:40,270 --> 00:33:42,898 Son derece dikkatli bir şekilde ilerleyin. 392 00:33:53,867 --> 00:33:55,244 [İngilizce] Bir sorum var. 393 00:33:57,287 --> 00:33:59,957 Beni depoda nasıl buldun? 394 00:34:03,669 --> 00:34:06,630 Asıl soru şu Ramin neden Sepah'ı aradı? 395 00:34:15,889 --> 00:34:18,016 [Tamar homurdanır, inler] 396 00:34:20,601 --> 00:34:22,771 [nefes nefese] 397 00:34:27,067 --> 00:34:28,735 Korkarım o bendim. 398 00:35:36,470 --> 00:35:38,472 Altyazı: DUBLAJ KARDEŞLER